en | de

Satz ID IBkAeMKrs1IgfkaKvf0h7cCY8A0

Teilen

1 nfr-nfr m-bꜣḥ Sbk-⸢nb-Tn⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ 2 dj.t ꜥnḫ (n) Smꜣ-tꜣ.wj (sꜣ) Pꜣ-dj-sbk 3 pꜣ hjmn (n) ⸢nꜣ⸣ gr.w-šr.w 4 ı͗rm tꜣj =f ⸮⸢ḥm.t⸣? ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w 5 ı͗.ı͗r dj.t pꜣ mnq n pꜣ mꜣj n 6 ḫfṱḥ šꜥ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nfr-nfr
    adjective
    de "wirklich Gutes" o.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-⸢nb-Tn⸣
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-sbk
    person_name
    de Der, den Sobek gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hjmn
    title
    de Hegemon [griech. hêgemôn]
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    pronoun
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    PRON
    ⸢nꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    —
    gr.w-šr.w
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢ḥm.t⸣?
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kinder
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    substantive_masc
    de Vollendung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos; Achse
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gutes, Gutes vor Soknebtynis, dem großen Gott (beim) Geben von Leben für Somtus, (Sohn des) Petesuchos, den Hegemon der Kalasirier, und seine Frau(?) und seine Kinder, der die Vollendung des Löwen im Dromos veranlaßt hat für immer.

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)
Kommentare

  • nfr-nfr ist mit zwei hieroglyphischen nfr-Zeichen geschrieben, vgl. zur Formel ausführlich Gh. Widmer, in: Tebtunis VI, 39-40.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Revision: 19.03.2019

  • nfr-nfr ist mit zwei hieroglyphischen nfr-Zeichen geschrieben; vgl. zur Formel ausführlich Gh. Widmer, in: Tebtynis VI, 39-40.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Revision: 19.03.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAeMKrs1IgfkaKvf0h7cCY8A0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeMKrs1IgfkaKvf0h7cCY8A0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkAeMKrs1IgfkaKvf0h7cCY8A0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeMKrs1IgfkaKvf0h7cCY8A0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeMKrs1IgfkaKvf0h7cCY8A0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)