en | de

Sentence ID IBkAeLFi1AAfZkgtnQNvcBkL2cs

Share

jst sw mj mꜣj ⸢ḥs⸣ꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥ⸣f(ꜣ) ḫꜣs.t.PL [Rṯ]n[.w] 4 3Q {nw} {ḏi̯} {=f} {j__} [pꜣ]-nfr-sḫw rn =f

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥs⸣ꜣ
    adjective
    de grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣f(ꜣ)
    verb_3-lit
    de durchstreifen (vom Löwen gesagt)
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Rṯ]n[.w]
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    {nw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {ḏi̯}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {j__}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]-nfr-sḫw
    artifact_name
    de Der mit vollkommener Scheibe (Name eines Wagens)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Dabei war er wie ein ⸢grim⸣miger Löwe ⸢beim durchstreifen⸣ der Bergregionen von [Retj]en[u] […] (der Wagen des Königs) „[Der]-mit-vollkommener-Scheibe/Deichsel(?)“ ist sein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Wie die erhaltenen Schriftreste anzeigen, sollten an dieser Stelle die Namen der Pferde und des königlichen Streitwagens aufgezählt sein; vgl. die Memphis-Stele, Z. 4 (= Urk. IV, 1302.3). Ein Teil der Zeichen/Wörter passt offensichtlich nicht dazu, so dass hier wohl falsch restauriert worden ist; vgl. Helck, Urkunden IV, 1310.14. Es ist auch fragwürdig, ob die Lücke an dieser Stelle groß genug ist, um die zwei fehlenden Namen der Pferde (Jmn-qn; Mw.t-hr.tj) unterzubringen, wie Edel, in: ZDPV 69, 1953, 115 es getan hat. Zum Namen pꜣ-nfr-sḫw siehe Edel, S. 139; Drioton, in: ASAE 45, 1946, 57-61, 103f.; Grdseloff, in: ASAE 45, 1946, 107-115.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/19/2019, latest revision: 03/19/2019

  • Zur Ergänzung vgl. Edel, in: ZDPV 69, 1953, 110 Anm. Z. 3; vorher hatte Erman, in: ZÄS 27, 1889, 39 zu [Rm]n[n] „Libanon“ ergänzt, was Breasted, Records, § 783 übernommen hatte.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/19/2019, latest revision: 03/19/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAeLFi1AAfZkgtnQNvcBkL2cs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeLFi1AAfZkgtnQNvcBkL2cs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAeLFi1AAfZkgtnQNvcBkL2cs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeLFi1AAfZkgtnQNvcBkL2cs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeLFi1AAfZkgtnQNvcBkL2cs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)