en | de

Satz ID IBkAUZLjQA1eGkBPt89MEM3Ltvg

Teilen

nḥm =k [sw] [m-ꜥ] [rʾ] [nb{.t}] rto 5,2 [psḥ]{.t}

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb{.t}]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rto 5,2
     
     
     
     
    [psḥ]{.t}
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

de [Mögest du ihn vor jeder bissigen ‚Maulschlange‘ retten!]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • „Maulschlange“ ist nur ein Versuch, die ägyptische Bezeichnung zu übersetzen. Im Brooklyner Schlangentext kommt jedenfalls keine rʾ-Schlange vor, nur eine rʾ-bḏḏ-Schlange, die aber aufgrund der Zerstörungen der Stelle nicht identifiziert werden kann, s. Leitz, Schlangennamen, 139. Es liegt also wohl eine poetische Bezeichnung und kein taxonomischer Terminus technicus vor.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.02.2019, letzte Revision: 27.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUZLjQA1eGkBPt89MEM3Ltvg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUZLjQA1eGkBPt89MEM3Ltvg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkAUZLjQA1eGkBPt89MEM3Ltvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUZLjQA1eGkBPt89MEM3Ltvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUZLjQA1eGkBPt89MEM3Ltvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)