en | de

Sentence ID IBkAU2py2ZEQIEpPtHEUf0cJjMI

Share

ḥtp-nṯr wꜣḥ m mꜣw.t tʾ ḥ(n)q.t r wr ḫt-ꜥꜣ ḥr ꜥšꜣ wr m [[jmn.yt]] m-ẖr.t-hrw r nḥḥ jḥ.PL ꜥw.t r sw =sn nn g[ꜣ.(w)t] 13 [r] [=s]

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de (ein Opfer) festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de [eine Ente]; Geflügel (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[jmn.yt]]
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Termin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    g[ꜣ.(w)t]
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Jetzt) sind die Gottesopfer von Neuem festgesetzt: Brot (und) Bier im Übermaß, ḫt-ꜥꜣ-Enten in großer Menge, als tägliches [[Opfer]], bis zur Ewigkeit, (dazu) Rinder (und) Kleinvieh zu ihren Terminen, ohne dass [Mangel daran besteht].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

Persistent ID: IBkAU2py2ZEQIEpPtHEUf0cJjMI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU2py2ZEQIEpPtHEUf0cJjMI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAU2py2ZEQIEpPtHEUf0cJjMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU2py2ZEQIEpPtHEUf0cJjMI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU2py2ZEQIEpPtHEUf0cJjMI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)