en | de

Satz ID IBkAEfusHr8pREsQok4jGRPVY80

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb.PL pw wn(.w) ẖr-ḥꜣ.t =sn r-mn rnp.t wꜥ.t 〈r〉 ḫp(r) m sꜣ.PL 15 wn =sn jm =sn ẖr-ḥꜣ.t

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Wab-Priester, die vor ihnen waren bis zum ersten Regierungsjahr, sollen in den Phylen sein [15], in denen sie zuvor (auch) waren.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Kommentare

  • Zu dieser Satzkonstruktion (Substantiv pw r + Infinitiv) vgl. Engsheden, Reconstitution, 263 und ferner Malaise/Winand, Grammaire raisonnée, S. 284 § 469.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 20.09.2019, letzte Revision: 20.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAEfusHr8pREsQok4jGRPVY80
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEfusHr8pREsQok4jGRPVY80

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkAEfusHr8pREsQok4jGRPVY80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEfusHr8pREsQok4jGRPVY80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEfusHr8pREsQok4jGRPVY80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)