EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBgDQdYO6dS9IkZzuUOA9PKxcqk

Share

Persistent ID: IBgDQdYO6dS9IkZzuUOA9PKxcqk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDQdYO6dS9IkZzuUOA9PKxcqk

A, Kol. x+1, Z. x+2 der Anfang der Zeile ist nicht erhalten [jw]f =f (ḥr) nhsi̯.y ḥr 2Q verloren ⸢m⸣j A, Kol. x+1, Z. x+3 der Beginn der Zeile ist verloren


    A, Kol. x+1, Z. x+2
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

    [jw]f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nhsi̯.y
    verb_4-inf
    de
    aufspringen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q verloren
     
     
     
     

    ⸢m⸣j
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    A, Kol. x+1, Z. x+3
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
(A, Kol. x+1, Z. x+2) [… … …] sein Fleisch springt auf (?) bei/auf […] wie (A, Kol. x+1, Z. x+3) [… ... ...].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • nhsy: Im hier vorliegenden Kontext ist die erst demotisch belegte Bedeutung „aufspringen“ für nhsi̯ sinnvoller als die ältere Bedeutung „erwachen, aufwecken“ (Wb 2, 287.3–9), vgl. demot. nhs(ꜣ) „aufwecken, sich erheben, aufspringen“ (Erichsen, Glossar, 222; CDD n, 100–101). Der Klassifikator ist leider bis auf wenige Spuren verloren, für die Quack (in: ZÄS 126 (1999), 142) eine Interpreation als Person/Mumie auf dem Bett (A55) erwägt, die allerdings bei dem Wort nur im Mittleren Reich bezeugt zu sein scheint und später durch das Auge mit Lidstrich abgelöst wurde (DZA 25.184.400). Die Spuren sind derart unspezifisch, dass die Lesung sehr unsicher ist.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 12 Dec 2018, latest revision: