en | de

Satz ID IBgDN0plgcMTW0roluZeEy7JVGk

Teilen

max. 6Q [w]di̯ ꜥ =⸮j? jri̯ jn Rꜥw ḏs =f dr =f nkn.PL m wn-[⸮mꜣꜥ?] Vso B.1.5

    max. 6Q
     
     
     
     
    [w]di̯
    verb
    de kämpfen ("Hand anlegen")
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn.PL
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-[⸮mꜣꜥ?]
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.1.5
     
     
     
     

de ... ... ...] Hand anlegen, was getan wurde von Re persönlich, als/damit er vertrieb den Schaden (oder: das Leid) [wahr]haftig (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - m-wn-[mꜣꜥ]: Ergänzungsvorschlag Gardiner, Chester Beatty Gift, 106: "that he might destroy injury in tru[th?]".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Revision: 07.12.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDN0plgcMTW0roluZeEy7JVGk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN0plgcMTW0roluZeEy7JVGk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgDN0plgcMTW0roluZeEy7JVGk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN0plgcMTW0roluZeEy7JVGk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN0plgcMTW0roluZeEy7JVGk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)