EN | DE | ع

Satz ID IBgDMA4eLQBGAkcUs2KuGtEQgg4

Teilen
Tacke 42.7

Tacke 42.7 sḫpr{.n} =k 〈m〉 ḥwn{.w.PL} msw(.t) ḫpr =[k] [m] Rꜥw

    Tacke 42.7
    Tacke 42.7
     
     
     
     
    sḫpr{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    aufgezogen werden
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn{.w.PL}
    verb_3-lit
    de
    jung werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Du wurdest aufgezogen 〈als〉 einer von jugendlicher Geburt,
damit [du dich in] Re verwandelst.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḫpr.n=k ḥwnw msw.t: Unklare Passage. Die Übersetzung "du hast einen, der jugendlich an Geburt ist, entstehen lassen" (transitiv, aktiv) ergibt keinen Sinn, ebenso wenig wie "Für dich wurde geboren ein Jugendlicher von Geburt" (intransitiv, passiv). Gardiner, Chester Beatty Gift, 88 hat "(that) thou become a stripling having been (?) born; that thou mayst become Rēꜥ". Tacke, Opferritual, II, 162 übersetzt: "Zum Entstehen gebracht wurdest du als einer, der verjüngt ist an Geburt, und entstehen sollst [du als] Re." Eine Passivkonstruktion mit =k als Subjekt geht nur mit einer Emendation zu sḫpr.n〈.tw〉=k oder sḫpr{.n}=k. In pKairo+Turin steht sḫpr=k m ḥwnw msw.t: "du wurdest erschaffen/erzogen als einer, der jugendlich an Geburt ist" (vgl. Assmann, Liturgische Lieder, 57: "du bist geworden zu dem an Geburt(en) Verjüngten").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMA4eLQBGAkcUs2KuGtEQgg4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMA4eLQBGAkcUs2KuGtEQgg4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDMA4eLQBGAkcUs2KuGtEQgg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMA4eLQBGAkcUs2KuGtEQgg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMA4eLQBGAkcUs2KuGtEQgg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)