EN | DE | ع

Satz ID IBgDJ5jDNpGcYkdxoa2z0J96z1c

Teilen
Tacke 51.6d Tacke 51.7

Tacke 51.6d mꜣꜣ =sn nb =sn pd nmt.t Jmn-Rꜥw nb tꜣ-tmm.t Tacke 51.7 ḥwn.w nfr ḥtp{.w} m kꜣr.j =f

    Tacke 51.6d
    Tacke 51.6d
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-tmm.t
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 51.7
    Tacke 51.7
     
     
     
     
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp{.w}
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.j
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(seit) sie ihren Herrn weit ausschreitend sehen (oder: ihren Herrn sehen, den mit weitem Schritt),
Amun-Re, den Herrn der ganzen Welt,
den schönen Jüngling, der in seinem Schrein ruht.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥwn,w nfr ḥtp{,w} m kꜣr=f: Auch hier ist die syntaktische Einordnung problematisch. Die Phrase findet sich nur in pChester Beatty 9 und pKairo+Turin, nicht in den übrigen Handschriften. Außerdem ist in pKairo+Turin anschließend ein weiterer Satz vorhanden, der in pChester Beatty fehlt: ḥḏ.y tꜣ m ꜣḫ.t{j}=f n(.t) sf: "Möge das Land (wieder) hell werden mit/dank seinem gestrigen {Doppel}-Horizont". Gardiner, Chester Beatty Gift, 92 übersetzt mit Epitheta zu Amun-Re: "..., the goodly stripling, happy in his shrine." Tacke, Opferritual, II, 203 hat einen Adverbialsatz: "Der schöne Jüngling hat sich in seiner Kapelle zu Ruhe begeben."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJ5jDNpGcYkdxoa2z0J96z1c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ5jDNpGcYkdxoa2z0J96z1c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDJ5jDNpGcYkdxoa2z0J96z1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ5jDNpGcYkdxoa2z0J96z1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ5jDNpGcYkdxoa2z0J96z1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)