EN | DE | ع

معرف الجملة IBgChTWtQwGv2k30gNFnEKj3CIc

مشاركة
SAT 19, 6

SAT 19, 6 wꜥ.t ḥr.j(.t) tp {=f} 2 jtj =s

    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
fr
l’unique, celle qui est à la tête de son père.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Erreur sans doute due au changement de ligne. Sans l'ajout à la ligne suivante du complément de nom "de son père", on aurait pu lire "celle qui est sur sa tête (sous-entendu la tête de son père)" La version du P. New York MMA 35.9.20 pourrait également être comprise comme "celle qui est sur sa tête (à lui), (celle) de son (à elle) père".

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgChTWtQwGv2k30gNFnEKj3CIc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChTWtQwGv2k30gNFnEKj3CIc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgChTWtQwGv2k30gNFnEKj3CIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChTWtQwGv2k30gNFnEKj3CIc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChTWtQwGv2k30gNFnEKj3CIc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)