EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgCZO6RLxNJX0Y9oEBsrM3Ix8s

Partager
SAT 19, 18 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 18 ḫti̯ =k sw ḥr psd n ḥm Jꜣk{d}b.wy


    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jꜣk{d}b.wy
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
C'est sur le dos de ta majesté, le gémissant, que tu le graves.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 13.09.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
Commentaires

  • Ce théonyme (LGG I, 114 b-c) qui apparaît dans le texte à de nombreuses reprises connaît une foule d’orthographe. Voir les diverses variantes dans Wüthrich, SAT 19. Il désigne généralement Osiris auquel le défunt s’identifie. Il désigne généralement la personne en deuil. Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 409, note 75 propose judicieusement qu’il puisse s’agir non pas d’Osiris en train de se lamenter mais du participe passif du verbe "se lamenter" faisant de ce personnage non pas l’élément actif mais passif de cette lamentation. On devrait dans ce cas traduire par "celui qui est pleuré" "the mourned one".

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 13.11.2018, dernière révision: 13.11.2018)

  • Sur ce passage et sa mise en pratique voir Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 415.

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 14.11.2018, dernière révision: 14.11.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCZO6RLxNJX0Y9oEBsrM3Ix8s
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZO6RLxNJX0Y9oEBsrM3Ix8s

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant de phrase IBgCZO6RLxNJX0Y9oEBsrM3Ix8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZO6RLxNJX0Y9oEBsrM3Ix8s>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZO6RLxNJX0Y9oEBsrM3Ix8s, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)