en | de

Satz ID IBgCJsP7zhQEdEnkiXHQ37cYUKI

Teilen

jnk kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t [zꜣ-(J)tm] [mr.y] [Mnṯ.w] [ꜥḥꜣ] [ḥr] 10 mšꜥ ⸢=f⸣ ḏ⸢z⸣ ⸢=f⸣ r ⸢mꜣ⸣ tꜣ.wj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-(J)tm]
    epith_king
    de Sohn des Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mnṯ.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de Anblick
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de „Ich bin der Starke-Stier-erschienen-in-Theben, [der Sohn des Atum, der Liebling des Month, der] ⸢selbst⸣ kämpft vor] ⸢seinem⸣ Heer, so dass es Beiden Länder ⸢sehen können⸣.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCJsP7zhQEdEnkiXHQ37cYUKI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCJsP7zhQEdEnkiXHQ37cYUKI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCJsP7zhQEdEnkiXHQ37cYUKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCJsP7zhQEdEnkiXHQ37cYUKI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCJsP7zhQEdEnkiXHQ37cYUKI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)