en | de

Satz ID IBgCGORMQWXbcEbZgkTjnepTCyw

Teilen

m-ḫt jri̯.t s〈⸮t?〉 ⸢⸮ḥm?⸣ [⸮=f?] 5Q ⸢⸮Mktj?⸣

    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    s〈⸮t?〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢⸮ḥm?⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮Mktj?⸣
    place_name
    de Megiddo
    (unspecified)
    TOPN

de Nachdem [Seine] ⸢Majestät⸣ (?) es (= ??) bewältigt hatte [… …] ⸢Megiddo⸣ (?).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Zu s(t) gibt es kein sinnvolles Bezugswort außer die zuvor angesprochenen Aktionen des Königs, so dass mit m-ḫt ein neuer Satz anzusetzen ist; vgl. Redford, Wars, 156 (ohne Kommentar). Dies ist freilich nur dann gerechtfertigt, wenn nach s〈t〉 tatsächlich ḥm=f – siehe Helck, Urkunden IV, 1246.18 – zu lesen/ergänzen ist. Dies ist keineswegs sicher! Die meisten Übersetzer haben hier jedoch einen Nebensatz angesetzt, den sie aber lückenhaft übersetzen müssen. Wilson, in: Ancient Near Esatern Texts, 234 hat zwar ebenfalls einen Nebensatz, füllt aber die Lücken sinngemäß aus: „after it had made [rebellion, gathered in Megid]do.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Revision: 06.08.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCGORMQWXbcEbZgkTjnepTCyw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGORMQWXbcEbZgkTjnepTCyw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgCGORMQWXbcEbZgkTjnepTCyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGORMQWXbcEbZgkTjnepTCyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGORMQWXbcEbZgkTjnepTCyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)