EN | DE | ع

معرف الجملة IBgCF70korl4Q0ZRls4GLQai9Ng

مشاركة

jw sjp 16,6 =tw m mw 1/64

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sjp
    verb_caus_2-lit
     
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    16,6
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
während man (das Medikament?) durch 1/64 (Oipe = 1 Dja) Wasser vervollständigt (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ꜥḏn: Wie auch das weibliche Pendant nur hier belegt. Der Schreiber hat erst ꜥḏn.t geschrieben und dann das t in Rot mit dem sitzenden Mann überschrieben. Es wird sich hierbei wie im vorigen Satz um magische Wesen handeln, auch wenn Westendorf beide nicht in seine Liste der Dämonen (Handbuch Medizin, 389-394) aufgenommen hat und entsprechend der Determinierung auf S. 555 mit "ꜥḏn-Mann" bzw. "ꜥḏnj.t-Frau" übersetzt.

    jw sjp=tw: Zum Anschluss als virtuellen Temporalsatz und zur Interpretation des =tw als Suffixpronomen und nicht als Passivsuffix vgl. Westendorf, Grammatik, § 235.7.a.

    sjp: MedWb, 715 schlägt mit Verweis auf das Simplex jp in Wb 1, 66.2 ("etw. für vollzählig befinden") die Bedeutung "vervollständigen" vor; das Verb scheint in dieser Verwendung nur hier vorzukommen. Die erweiterte Bedeutung "etw. für vollzählig befinden" ist für jp gut belegt; die Grundbedeutung ist "zählen". Die Grundbedeutung von sjp ist "überweisen; revidieren". Entsprechend übersetzt Bardinet, Papyrus médicaux, 258 mit "sera additionné de".

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/١٠/٢٩

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCF70korl4Q0ZRls4GLQai9Ng
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCF70korl4Q0ZRls4GLQai9Ng

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgCF70korl4Q0ZRls4GLQai9Ng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCF70korl4Q0ZRls4GLQai9Ng>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCF70korl4Q0ZRls4GLQai9Ng، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)