EN | DE | ع

Satz ID IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM

Teilen

jn jt(j) =j 25 ⸢jri̯⸣ ⸢st⸣ {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Es war mein Vater, ⸢der es vollbracht hat⸣, {{Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder}}.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 32 liest hier fragend jt=f(?) „his (?) father“, und verortet deswegen diesen und den nachfolgenden Satz noch in der Rede der unterlegenen Gegner. Ebenso Yeivin, in: JPOS 14, 1934, 203; Shirun-Grumach, in: Egyptological Studies, 145, 146; Cumming, Egyptian Historical Records, 4; Hoffmeier, in: The Context of Scripture II, 16 und Klug, Stelen, 200.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKKLHGiSXkNXivhVEKQyiHM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)