en | de

Satz ID IBgCBCxl2o71w05KtVvnYSsueGI

Teilen

Spatium rsj pꜣ ꜥ.wj (n) Pa-nꜣ sꜣ Slw⸢⸮qs?⸣ ı͗w pꜣj =(j) ꜥ.wj ntj ꜣrb n snṱ ı͗wṱ =w

    Spatium
     
     
     
     
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-nꜣ
    person_name
    de --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Slw⸢⸮qs?⸣
    person_name
    de Seleukos [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣrb
    verb
    de einschließen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    snṱ
    substantive_masc
    de Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Süden: Das Haus des Panas, Sohnes des Seleukos(?), indem mein von(?) Fundament(en) umschlossenes Haus zwischen ihnen ist."

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.07.2018, letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Das Ende der Passage ist unklar; vgl. die Übersetzung von Andrews, Legal Texts, 66 „which is enclosed for foundations“ und ihren Kommentar S. 67 (13) „The sense of ꜣrb n snṱ escapes me“. Könnte snṱ ein Fehler für sbṱ sein?

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 23.07.2018, letzte Revision: 30.07.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCBCxl2o71w05KtVvnYSsueGI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBCxl2o71w05KtVvnYSsueGI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgCBCxl2o71w05KtVvnYSsueGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBCxl2o71w05KtVvnYSsueGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBCxl2o71w05KtVvnYSsueGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)