en | de

Satz ID IBgCAK9w9sdwNkEmqp5rivKlRiI

Teilen

mtw =w tm ḫꜣꜥ ḥwṱ sḥm.t n tꜣj =w mt.t

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übriglassen, hinterlassen
    (unspecified)
    V
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "so daß kein Mann und keine Frau in ihrer Mitte übriggelassen werden."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Umstandssatz, der hier aus praktischen Gründen - im Hinblick auf den schon überlangen Vordersatz - als Hauptsatz ("indessen ...", statt "indem") wiedergegeben wird. In der Interpretation von ẖjrẖr als "Straßen", kopt. hirhire, schließe ich mich Cerný, CED 291 an. Der sonst übliche Anschluß an ẖrẖr "zerstören" (Griffith/Thompson, Erichsen und noch Johnson bei Betz, Greek Magical Papyri 231) ist nicht plausibel zu begründen, der Sinn der Passage ist mir aber unklar.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCAK9w9sdwNkEmqp5rivKlRiI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAK9w9sdwNkEmqp5rivKlRiI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgCAK9w9sdwNkEmqp5rivKlRiI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAK9w9sdwNkEmqp5rivKlRiI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAK9w9sdwNkEmqp5rivKlRiI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)