en | de

Satz ID IBgBkTE5qDwd006ts91JFK4KKCs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 12

1,7 SAT 19, 12 wšb{.wt} sw r ḫft.j ḥr

    1,7
     
     
     
     
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    wšb{.wt}
    verb_3-lit
    de antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gegenüber befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Interviens en sa faveur contre celui qui est en face!

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Quack, in WdO 46 (2016), 276 préfère ici un participe plutôt qu’un impératif, faisant de la construction une apposition au deux théonymes "celui qui le protège contre ce qui est en face".

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 13.11.2018, letzte Revision: 13.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBkTE5qDwd006ts91JFK4KKCs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkTE5qDwd006ts91JFK4KKCs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Satz ID IBgBkTE5qDwd006ts91JFK4KKCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkTE5qDwd006ts91JFK4KKCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkTE5qDwd006ts91JFK4KKCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)