en | de

Sentence ID IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 65-66

SAT 19, 65-66 wḏꜣ jwf.PL =f qs.PL =f mj n.tj [nn] [sw] mwt.tw

    SAT 19, 65-66
    SAT 19, 65-66
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt.tw
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Ses chairs et ses os seront protégés comme s’il n’était pas mort (litt. comme celui qui n'est pas mort).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 02/06/2024)
Comments

  • La forme lexicalisée mj-ntj signifie "comme si". Elle introduit une proposition négative non verbale font le sujet est un pronom indépendant suivi d'un pseudo-participe. C'est une construction rare mais attestée à la Troisième Période intermédiaire. Voir Jansen-Winkeln, Spätmittelägyptische Grammatik, §559 qui ne relève néanmoins pas d'exemple négatif.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 10/25/2018, latest revision: 10/25/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)