EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE

Share

Persistent ID: IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkKrDUZvHhUm6oUoHF8XHdXE

SAT 19, 65-66 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 65-66 wḏꜣ jwf.PL =f qs.PL =f mj n.tj [nn] [s]w{t} mwt.tw


    SAT 19, 65-66
    SAT 19, 65-66
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [s]w{t}
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mwt.tw
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Ses chairs et ses os seront protégés comme s’il n’était pas mort (litt. comme celui qui n'est pas mort).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • La forme lexicalisée mj-ntj signifie "comme si". Elle introduit une proposition négative non verbale font le sujet est un pronom indépendant suivi d'un pseudo-participe. C'est une construction rare mais attestée à la Troisième Période intermédiaire. Voir Jansen-Winkeln, Spätmittelägyptische Grammatik, §559 qui ne relève néanmoins pas d'exemple négatif.

    Commentary author: Annik Wüthrich (Data file created: 25 Oct 2018, latest revision: