en | de

Sentence ID IBgBkCeh8tlNT0GFumzjpWYU4VQ

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2a-b

SAT 19, 2a-b j:nḏ ḥr =t Sḫm.t Bꜣs.tjt rḏ.jt Psḏ.t

    SAT 19, 2a-b
    SAT 19, 2a-b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de grüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    rḏ.jt
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Psḏ.t
    gods_name
    de die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Salut à toi, Sekhmet-Bastet-celle qui offre l'Ennéade!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 02/06/2024)
Comments

  • Cette épithète qui n'est pas connue en dehors du chapitre 164 est attestée sur un petit nombre de papyrus, principalement datant de la 26ème dynastie mais également des époques postérieures. Les manuscrits des époques plus récentes comportent quant à eux soit la leçon jr,t Rꜥw l'oeil de Rê, qui désigne toutes les filles du dieu solaire ou Rꜥ.t forme féminine du dieu solaire. Psḏ,t est également réinterprété en ḥnw,t, les signes hiératiques étant très proches graphiquement.
    L'épithète "celle qui offre ou qui présente l'Ennéade" rappelle éventuellement une autre épithète "celle qui crée l'Ennéade" qualification génésique de certaines déesses.
    Quack, WdO 46 (2016), 274 réfute la primeauté d'une telle épithète et considère qu'il s'agit dans cette version du texte d'une "recentiores non deteriores" et que les versions plus récentes comportent la version correcte du texte.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 10/24/2018, latest revision: 02/05/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBkCeh8tlNT0GFumzjpWYU4VQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkCeh8tlNT0GFumzjpWYU4VQ

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBkCeh8tlNT0GFumzjpWYU4VQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkCeh8tlNT0GFumzjpWYU4VQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkCeh8tlNT0GFumzjpWYU4VQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)