EN | DE | ع

Satz ID IBgBic7lVowoAE6cuGlibWjDLWo (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

pẖr⸢.t⸣ der Rest der Zeile ist verloren x+7 [p]ḫꜣ n.t jrd(.t) rmṯ b(ꜣ)q der Rest der Zeile ist verloren

    pẖr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    [p]ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser; Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrd(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Heilmittel [… … …] (x+7) [p]ḫꜣ-Pflanzen vom Kanal (?) (oder: (Fluss)wasser (?)), Menschenmilch, (Oliven)-Öl [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • bq: Wohl zu bq „Olivenöl“ (Wb1, 423.9–15) zu ergänzen. Der bꜣq-Baum, der üblicherweise (so z.B. bei Germer, Handbuch, 56–58) mit dem Moringabaum in Verbindung gebracht wird, dürfte eher als Olivenbaum zu identifizieren sein, wie Quack (in: Fs Spalinger, 275–281) anhand einer Analyse im Hinblick auf das Vorkommen des Baumes, der Herkunft des Öls sowie der Verwendung des Holzes, die jeweils gegen eine Identifikation als Moringa-Baum sprechen, überzeugend darlegt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • [p]ḫꜣ: Aufgrund der Schreibung mit der halben Kartusche (V11) mit Sicherheit zu der aus anderen Zusammenhängen bekannten Getreideart bzw. dem Getreideprodukt pḫꜣ (Wb 1, 542.8–11) zu ergänzen. Die Klassifizierung mit dem Zeichen für Pflanzen (M1) an Stelle der Samenkörner (M33) ist allerdings ungewöhnlich für diese Bezeichnung, s. Herbin, in: BIFAO 111 (2011), 197.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 22.08.2018, letzte Revision: 07.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBic7lVowoAE6cuGlibWjDLWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBic7lVowoAE6cuGlibWjDLWo

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgBic7lVowoAE6cuGlibWjDLWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBic7lVowoAE6cuGlibWjDLWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBic7lVowoAE6cuGlibWjDLWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)