EN | DE | ع

Sentence ID IBgBiZGh19KvDUiitlLpdUQ6FmY

Share
[x+16]

[x+16] 5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren ꜥrf tḫb der Rest der Zeile ist verloren

    [x+16]
    [x+16]
     
     
     
     
    5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    einpacken; umhüllen
    Inf
    V\inf
    tḫb
    substantive
    de
    Aufblähung; Geschwulstblase
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
(x+16) [... … …], werde die tḫb-Schwellung umhüllt/verbunden (?) [… .
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/08/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥrf tḫb: Vermutlich als Handlungsanweisung zu verstehen. Zu ꜥrf „umschließen“ (Wb 1, 210.23–211.2; Wilson, Ptol. Lexikon, 166–167) als Ausdruck für „verbinden“, siehe MedWb 148 [II]; für „tränken mit“ bzw. „einhüllen von“ einer Drogenzubereitung zur Herstellung von Kompressen, s. Bardinet, Médecins et magiciens, 191 (pLouvre E 32847, vso. 8,4). Der Kontext dort – die Behandlung eines ḥmꜣm-Abzesses – scheint vergleichbar zu sein, zumindest wird ebenfalls ftt (Bardinet, Médecins et magiciens, 457: „compresse“) als Verbandsmaterial mehrfach erwähnt.
    Zu tḫb „Aufblähung, Aufschwemmung“, s. MedWb 960.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBiZGh19KvDUiitlLpdUQ6FmY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiZGh19KvDUiitlLpdUQ6FmY

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBiZGh19KvDUiitlLpdUQ6FmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiZGh19KvDUiitlLpdUQ6FmY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiZGh19KvDUiitlLpdUQ6FmY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)