EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4

Partager

x+19 7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren m rʾ jd.t der Rest der Zeile ist verloren


    x+19
     
     
     
     

    7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(x+19) [… … …] in die Öffnung der Vagina/Gebärmutter [… .
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.07.2018, dernières modifications: 29.07.2024)
Commentaires

  • m rʾ jd.t: vgl. Z. x+11: rʾ n(.j) jd.t. Herbin (in: BIFAO 111 (2011), 200) liest auch hier einen indirekten Genitiv, was nicht mit den erhaltenen Zeichenspuren zu vereinbaren ist. Der Ausdruck rekurriert auf die Körperöffnung als Eingang zu den inneren Geschlechtsorganen (Vagina, Uterus). In medico-magischen Texten wird die Bezeichnung auch dort verwendet, wo das Verschließen der Körperöffnung ḫtm rʾ n(.j) jd.t thematisiert ist: im London Medical Papyrus (pBM EA 10059, 10.7: Köhler, in TLA (Okt. 2014); Leitz, Magical and medical Papyri, 71, Taf. 35) und im mag. Papyrus Harris 501 (pBM EA 10042, rt. 3.8: Stegbauer, in TLA (Okt. 2014); Leitz, ebd., 35, Taf. 14).

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 22.08.2018, dernière révision: 22.08.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBiXK5U1dYWEn6p52AnsMeSp4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)