en | de

Satz ID IBgBhYjBiqVf1kZqgfSOXGKlGEI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 23c-d

SAT 19, 23c-d ḫyi̯ pꜣ ym 〈n〉 pꜣ(y) =f 9 r~hꜣ~bw {r-hꜣ-bw} r tr n dwꜣ

    SAT 19, 23c-d
    SAT 19, 23c-d
     
     
     
     
    ḫyi̯
    verb
    de hoch sein; steigen; hochheben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ym
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    r~hꜣ~bw
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r-hꜣ-bw}
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr celui à cause du souffle brûlant duquel l'étendue liquide gonfle au matin.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • Rédigé en écriture syllabique, le terme est attesté dans le chapitre 166 du Livre des Morts pour décrire le lion auquel le texte fait une invocation. Voir Wüthrich, SAT 19, 100.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 23.10.2018, letzte Revision: 23.10.2018

  • Dittographie

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 23.10.2018, letzte Revision: 23.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBhYjBiqVf1kZqgfSOXGKlGEI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBhYjBiqVf1kZqgfSOXGKlGEI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgBhYjBiqVf1kZqgfSOXGKlGEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBhYjBiqVf1kZqgfSOXGKlGEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBhYjBiqVf1kZqgfSOXGKlGEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)