en | de

Satz ID IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c

Teilen

mrḥ[.t] rʾ-8 sw.t ⸢1/64⸣ ⸢mn⸣h[p] [__] [j]rt(.t) gs 1/64

    mrḥ[.t]
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢1/64⸣
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mn⸣h[p]
    substantive_masc
    de [Aphrodisiakum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [j]rt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Öl/Fett: 1/8 (Dja); Weizen: 1/64 (Oipe = 1 Dja); mnhp-Droge: [(Quantität)]; Milch: 1/128 (Dja).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - mnhp: Fehlt in anderen Papyri als Droge (nicht im DrogWb), steht aber ebenfalls auf dem Verso, Zl. 1 und 6. Es ist laut Wb. 2, 82.18 als Pflanze mit aphrodisierender Wirkung (Wortbildung m + nhp: "Mittel zum Begatten") belegt und wird dem Gott Min dargeboten (Charpentier, Recueil, 336-337, Nr. 528).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.06.2018, letzte Revision: 19.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)