en | de

Satz ID IBgBcBPejJWRHElypFel65QWufs

Teilen

Lücke ⸢mtw⸣[.t] ⸢__⸣⸮p? [___] ⸮[m]? ⸮[ꜥ].t? ⸮[nb].t?

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣[.t]
    substantive_fem
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢__⸣⸮p?
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[m]?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥ].t?
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[nb].t?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Rezept (?) zur (?) ...] Same/Gift (?) [...] ... [in/aus irgend]einem [Körper]teil (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - [...] ⸢mtw,t⸣ ... ⸮[ꜥ],t? ⸮[nb].t?: Reste eines längeren Rubrums, dass möglicherweise die Überschrift einer neuen Rezeptgruppe bildete. Lesung mtw.t nach Gardiner. Vgl. die Überschrift auf dem Verso, Zl. 9: pẖr.t n.t jni̯.t mtw.t: "Rezept/Heilmittel zum Herausholen von Gift". Die Ergänzung von [m] ꜥ.t nb.t (seltener sind ḥr ꜥ.t nb.t oder r ꜥ.t nb.t: siehe MedWb I, 118) passt zu den Spuren und kann auch am Ende von Überschriften stehen, ist aber keineswegs sicher.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.06.2018, letzte Revision: 19.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBcBPejJWRHElypFel65QWufs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcBPejJWRHElypFel65QWufs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBgBcBPejJWRHElypFel65QWufs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcBPejJWRHElypFel65QWufs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcBPejJWRHElypFel65QWufs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)