EN | DE | ع

Satz ID IBgBOJ0egRsC30vTnMn0tHODEbc

Teilen

6 tw =j md ı͗rm =s ḏd tws pꜣ mḥ sp 2 ı͗r ḏ-jꜥr ẖr.ḥr =t

    6
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tws
    particle
    de
    siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von, Beispiel; Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ-jꜥr
    verb
    de
    (den) Fluß überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Ich rede mit ihr und sage: "Das ist das zweite Mal, daß ich mit dir den Fluß überquere".
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 18.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

Persistente ID: IBgBOJ0egRsC30vTnMn0tHODEbc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBOJ0egRsC30vTnMn0tHODEbc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgBOJ0egRsC30vTnMn0tHODEbc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBOJ0egRsC30vTnMn0tHODEbc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBOJ0egRsC30vTnMn0tHODEbc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)