en | de

Satz ID IBgBNAHIqcOY2klYkbiPvngI86U

Teilen

ḏd ⸢ı͗n⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ rḫ ḫpr mtw =tn ḥmsj _.k n 8 [hlw]ṱ ẖr-hrw ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =tn ı͗rj.w [nꜣj] =tn sn.w nꜣ ḥṱ.w nꜣ mr-mšꜥ nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣj (n) Kmj (r:_) wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ ı͗rm =n 9 [___]

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥmsj
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    [hlw]ṱ
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥꜣj
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (r:_)
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    9
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de folgendermaßen: „Kann es sein, daß ihr täglich mit euren Genossen, euren Brüdern, den Kommandanten, den Generälen (und) den Großen von Ägypten, die mit uns zusammentreffen, beim Fes[t] sitzt [… … …]?“

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBgBNAHIqcOY2klYkbiPvngI86U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNAHIqcOY2klYkbiPvngI86U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgBNAHIqcOY2klYkbiPvngI86U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNAHIqcOY2klYkbiPvngI86U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNAHIqcOY2klYkbiPvngI86U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)