EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgBJ3QbSa3i3EQwhOFlTOEa8Iw

Partager

Verso 1 tꜣ šꜥ.t-n-snsn ntj-ı͗w =w dj.tj =s ẖr pꜣ qḥ n sm(ḥ) n pꜣ nṯr pꜣ-bnr-n tꜣ qrs.t n ẖn


    Verso 1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥ.t-n-snsn
    substantive_fem
    de
    Buch vom Atmen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.tj
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_masc
    de
    Winkel, Seite, Ecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sm(ḥ)
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    vergöttlichter Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Wickelung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres (vgl. auch ḫn!); Innenseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Buch vom Atmen, das unter den linken Arm des Gottes außerhalb der inneren Wickelung gelegt wird,
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.05.2018, dernières modifications: 08.12.2023)

Identifiant permanent: IBgBJ3QbSa3i3EQwhOFlTOEa8Iw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJ3QbSa3i3EQwhOFlTOEa8Iw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBgBJ3QbSa3i3EQwhOFlTOEa8Iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJ3QbSa3i3EQwhOFlTOEa8Iw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJ3QbSa3i3EQwhOFlTOEa8Iw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)