en | de

Satz ID IBgBIrLal2rza0d1i7Jzs8RzmnM

Teilen

jr jwi̯.t mw.⸢y⸣[t] max. 5Q zerstört? (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet) 3.28 ca. 6Q [__]w ḫr sjꜣ =s sj

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mw.⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    max. 5Q zerstört?
     
     
     
     
    (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     
    3.28
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unedited)
    —
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Wenn der Harn kommt, [---], dann nimmt sie ihn wahr (d.h. er ist schmerzhaft?).

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBgBIrLal2rza0d1i7Jzs8RzmnM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIrLal2rza0d1i7Jzs8RzmnM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgBIrLal2rza0d1i7Jzs8RzmnM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIrLal2rza0d1i7Jzs8RzmnM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIrLal2rza0d1i7Jzs8RzmnM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)