EN | DE | ع

Satz ID IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss

Teilen

16.05,3 zerstört ⸢k(y).t⸣ nḏḥ(.t) zerstört

    16.05,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢k(y).t⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḏḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(16.05,3) […] ein anderes (Mittel): (Knochen)-Zahn (?) […].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nḏḥ(.t): Lies V28 gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 273, pl. 16), der den Finger D50 liest; das Zeichen hier ist deutlich von rechts angesetzt und nicht von links, wie es für den Finger üblich ist. Schwierigkeiten macht allerdings das folgende Zeichen T19. Als Klassifikator zu nḏḥ.t kommt es normalerweise nicht vor. Möglicherweise ist Elfenbein gemeint? Eine andere Möglichkeit wäre, dass nḏḥ(.t) nicht klassifiziert wurde und mit T19 ein neues Wort beginnt. Dann wäre eventuell an qsn.tj oder an die qst.t-Pflanze (DrogWb 522) zu denken.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)