en | de

Satz ID IBgBFCf6kW8TWkKptsv9xYZh0Sc

Teilen

16.08,4 zerstört ⸮[wꜣ]i̯? ꜥr.tj zerstört

    16.08,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[wꜣ]i̯?
    verb_3-inf
    de fern sein; sich entfernen
    (unspecified)
    V
    ꜥr.tj
    substantive
    de die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de (16.08,4) […] fern sein (?) Türflügel (?) […].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Kommentare

  • ꜥr.tj: Da das Wort nicht vollständig erhalten ist und insbesondere die Klassifikatoren verloren sind, ist es schwer die richtige Bedeutung zu identifizieren. Da es sich bei dem vorangehenden Wort vermutlich um wꜣi̯ „fern sein“ handelt bzw. um ein anderes Wort aus dem Wortfeld Fortbewegung passen „die beiden Türflügel“ (Wb 1, 209.3; Wilson, Ptol. Lexikon, 168) von der Bedeutung recht gut. Es wäre allerdings ebenso gut möglich ꜥr.t „Buchrolle“ (Wb 1, 208.17-19; FCD 45) zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 24.04.2018, letzte Revision: 24.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBFCf6kW8TWkKptsv9xYZh0Sc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFCf6kW8TWkKptsv9xYZh0Sc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBgBFCf6kW8TWkKptsv9xYZh0Sc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFCf6kW8TWkKptsv9xYZh0Sc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFCf6kW8TWkKptsv9xYZh0Sc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)