en | de

Satz ID IBgAYZ3q4NasgkqhhhKsLAgvwLA

Teilen

[ı͗.ı͗r] =f qdj pꜣ ⸢⸮ꜣḥ?⸣-n-ꜣrrj ntj nꜣ-tḥr =f n smt r ⸢⸮nꜣ?-ꜥn⸣ =⸢{w}⸣ pꜣ mw n pr.t

    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qdj
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ꜣḥ?⸣-n-ꜣrrj
    substantive_masc
    de Weingarten, Weinberg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-tḥr
    verb
    de traurig sein, schwierig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de während
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮nꜣ?-ꜥn⸣
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =⸢{w}⸣
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unedited)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er durchzieht den Weinberg(?), der elend aussieht (wörtl. „der elend an Gestalt ist“), während das Wasser im Winter gut(?) ist.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

Persistente ID: IBgAYZ3q4NasgkqhhhKsLAgvwLA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYZ3q4NasgkqhhhKsLAgvwLA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgAYZ3q4NasgkqhhhKsLAgvwLA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYZ3q4NasgkqhhhKsLAgvwLA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYZ3q4NasgkqhhhKsLAgvwLA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)