en | de

Satz ID IBgAYPac8gbRj0aumW7cM2AclGw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

08 tm 09 ḥr wꜣi̯ n bw =f m jqr =f 10 〈〈tm〉〉 jṯi̯ jḫ.t.PL m-ꜥ šw.PL 11 〈〈tm〉〉 gsꜣ m jḫ.t.PL nb(.wt)

    08
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    09
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    〈〈tm〉〉
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    šw.PL
    substantive_masc
    de Notleidener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    〈〈tm〉〉
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gsꜣ
    verb
    de schief sein
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der, der nicht weggeht von seinem Platz, da er tüchtig ist / (nicht) den Notleidenden ihre Habe wegnimmt / (nicht) parteiisch (lit. schief) ist in irgendeiner Sache.

Datierung: 1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

Persistente ID: IBgAYPac8gbRj0aumW7cM2AclGw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYPac8gbRj0aumW7cM2AclGw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgAYPac8gbRj0aumW7cM2AclGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYPac8gbRj0aumW7cM2AclGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYPac8gbRj0aumW7cM2AclGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)