en | de

Satz ID IBgAElALUnZ9WUeMtwmHNuQbbbI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥz s(w) 8 jtj-[nṯr].[PL] mr s(w) ḥm.PL-nṯr ḥꜥꜥ bw-[nb] [j]m =f m wḏ.tw 3,5Q. zerstört

    ḥz
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    8
     
     
     
     
    jtj-[nṯr].[PL]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bw-[nb]
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3,5Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen die Gottesväter ihn preisen, mögen die Priester ihn lieben, möge [Jeder]mann sich über [i]hn freuen, wenn ... befohlen wird.

Datierung: Nepherites I. Baenre-Merinetjeru
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 16.03.2022)

Persistente ID: IBgAElALUnZ9WUeMtwmHNuQbbbI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAElALUnZ9WUeMtwmHNuQbbbI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Satz ID IBgAElALUnZ9WUeMtwmHNuQbbbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAElALUnZ9WUeMtwmHNuQbbbI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAElALUnZ9WUeMtwmHNuQbbbI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)