en | de

Satz ID IBcDZe3uX6wDlUWIpxLJ9oM3dQc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m sḏ.t nḏs ḫpr.[k]w 6 m-ꜥ ḥwrw.PL ḥr štꜣ ḥr snm ḥr ngg 1Q. zerstört

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.[k]w
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    6
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive
    de Verabscheuung
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    1Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war im Schurz eines Armen, indem ich bei den Elendigen war, klagend(?), trauernd und schreiend(?) ...

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)

Persistente ID: IBcDZe3uX6wDlUWIpxLJ9oM3dQc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDZe3uX6wDlUWIpxLJ9oM3dQc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Satz ID IBcDZe3uX6wDlUWIpxLJ9oM3dQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDZe3uX6wDlUWIpxLJ9oM3dQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDZe3uX6wDlUWIpxLJ9oM3dQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)