en | de

Satz ID IBcDVsIDOjSVDE2lmcQYWC46nFk

Teilen

js psḏ.t ḏbꜥ.[t]⸢w⸣ x+11,7 ḥr ḥr =sn mj ḏd =k r pꜣ 4 nṯr.PL hꜣi̯.y m p.t

    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜥ.[t]⸢w⸣
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+11,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hin zu; (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht;
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich;
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen;
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Sogar die Neunheit ist verschlossen/unzugänglich (?) (x+11,7) im Hinblick auf ihre Gesichter (?), entsprechend wie du sagtest über die Vierheit der Götter, die vom Himmel stiegen:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Kommentare

  • ḏbꜥ⸢.w⸣: Lies mit Quack (Email vom 29.12.2917) ḏbꜥ⸢.w⸣ statt šn[ꜥ].w (O’Rourke, Royal Book of Protection, 265, Taf. 11B); das untere Zeichen der ersten Gruppe ist ziemlich deutlich als Arm (D 36) und nicht als Wasserlinie (N 35) zu identifizieren. Inhaltlich wird hier sicherlich auf eine Form der Verborgenheit der wahren Gestalt angespielt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.04.2018, letzte Revision: 20.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDVsIDOjSVDE2lmcQYWC46nFk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVsIDOjSVDE2lmcQYWC46nFk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcDVsIDOjSVDE2lmcQYWC46nFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVsIDOjSVDE2lmcQYWC46nFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVsIDOjSVDE2lmcQYWC46nFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)