en | de

Satz ID IBcDVpPtaZQqj02pl20xUTFwEZ8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst ⸢mw⸣.[t] =⸢j⸣ m Tꜣ-⸢Ztj⸣ m sn.t-nswt bnj mrw.t mw.t-nswt Seite B [12] [Jb]rt ꜥnḫ.[tj]

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw⸣.[t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-⸢Ztj⸣
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t-nswt
    substantive_fem
    de Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj
    adjective
    de süß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Seite B [12]
     
     
     
     
    [Jb]rt
    person_name
    de Iber
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.[tj]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Meine Mutt⸣[er] hingegen hielt sich in Nu⸢bien⸣ auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter [Ib]ar, die leben [möge].

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBcDVpPtaZQqj02pl20xUTFwEZ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVpPtaZQqj02pl20xUTFwEZ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBcDVpPtaZQqj02pl20xUTFwEZ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVpPtaZQqj02pl20xUTFwEZ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVpPtaZQqj02pl20xUTFwEZ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)