en | de

Satz ID IBcDSDvvGvvslEuQhwxNbvLQsnk

Teilen

2Q. zerstört [mri̯] x+4 nswt-bj.tj H̱nm-jb-Rꜥ Ḥp ꜥnḫ(.w) r nṯr nb

    2Q. zerstört
     
     
     
     
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    H̱nm-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amasis]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ..., weil der König von Ober- und Unterägypten Chenem-ib-Re (Amasis) den lebenden Apis mehr als irgendeinen (anderen) Gott liebt.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 14.12.2017, letzte Änderung: 18.01.2023)

Persistente ID: IBcDSDvvGvvslEuQhwxNbvLQsnk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSDvvGvvslEuQhwxNbvLQsnk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Satz ID IBcDSDvvGvvslEuQhwxNbvLQsnk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSDvvGvvslEuQhwxNbvLQsnk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSDvvGvvslEuQhwxNbvLQsnk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)