EN | DE | ع

Sentence ID IBcDNQRMvWMosEHFiHJcmPeXdqw

Share
Rest der Zeile unbeschriftet

jw mꜣ⸢ꜣ⸣ 1Q H+C/10 5Q ⸮___? Rest der Zeile unbeschriftet


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    H+C/10
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile unbeschriftet
    Rest der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     
With commentary
de
(Behandlungsangaben:) [...] sehen [... ... ...] ein [...]-Tier (ein vierbeiniges Tier auf hohen Beinen).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/13/2024)
Comments

  • - jw mꜣ⸢ꜣ⸣: Westendorf, Handbuch Medizin, 451 ergänzt "[Ich habe] gesehen [...]", aber er glaubt nicht an die Ergänzung "Ich habe (den Erfolg) gesehen" (jw mꜣ.n=j in pEbers Kol. 69.17 (= Eb 509) und pHearst Kol. 2.10 (= H25)), die noch von Grundriß IV/2, 238 gemutmaßt wurde. Die Oberseite des Kopfes des zweiten ꜣ ist gerade noch erkennbar (nicht angegeben bei Griffith, Tf. VII.rechts, auch nicht im Grundriß V, 546 und bei Collier/Quirke), was gegen eine Ergänzung jw mꜣ[.n=j] spricht. MedWb I, 346, Anm. 1 fragt sich, ob jw mꜣꜣ=[f] als substantivierter Infinitiv