en | de

Satz ID IBcDMsziUsve9kP5lsrgj3HtFxc

Teilen

mrw.ṱ =f jꜣm =f bnr.ṱ =f • m ẖ.t n r(m)ṯ nb{.t} • pꜥ〈.t〉 nb.t {•} rḫ.yt nb.t • ḥnmm.t nb.t • rt. 4,3 ḥmw.t-rʾ •

    mrw.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣm
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr.ṱ
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    pꜥ〈.t〉
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {•}
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    rt. 4,3
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller pꜥ.t-Menschen, aller rḫ.yt-Menschen, aller ḥnmm.t-Menschen etc.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: IBcDMsziUsve9kP5lsrgj3HtFxc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMsziUsve9kP5lsrgj3HtFxc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcDMsziUsve9kP5lsrgj3HtFxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMsziUsve9kP5lsrgj3HtFxc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMsziUsve9kP5lsrgj3HtFxc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)