en | de

Satz ID IBcDMkKIZFgnt0qKt3g3LFiBfaA

Teilen

jw jṯi̯ ⸢=k⸣ 4 ꜥ.t rt. 3,1 ca. 6Q Wsjr • qrs 1Q m grḥ{t} pwy n zš [__] • ḏrw.w mn.tj.⸢ṱ⸣ ⸢=k⸣ •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unclear)
    V
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.tj.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de „⸢Du⸣ ergreifst vier Glieder [… …] Osiris, [nachdem (?) du (?) ihn (?)] begraben hast, in dieser Nacht des Passierens [des Kopfes (?)], der Seiten (und) deiner beiden Oberschenkel.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Zum Verständnis dieser Passage als die untere Kulmination des Großen Wagen und die Möglichkeit, dass ein Stern des Großen Wagen sich Orion nähern könnte, siehe Quack, in: OLZ 91, 1996, 156-157 (Rezension zu Herbin, Parcourir l'éternité, 238).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.02.2021, letzte Revision: 18.02.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDMkKIZFgnt0qKt3g3LFiBfaA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMkKIZFgnt0qKt3g3LFiBfaA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcDMkKIZFgnt0qKt3g3LFiBfaA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMkKIZFgnt0qKt3g3LFiBfaA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMkKIZFgnt0qKt3g3LFiBfaA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)