en | de

Satz ID IBcDMcRSTvEJNk09ptUtB6E63yI

Teilen

jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ • ḥnꜥ zmꜣ[.yṱ] =f • ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr.w.PL] [=sn] [m] [ꜥw.t] •

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ[.yṱ]
    substantive
    de Bande
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢jri̯.n⸣
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫpr.w.PL]
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: IBcDMcRSTvEJNk09ptUtB6E63yI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMcRSTvEJNk09ptUtB6E63yI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcDMcRSTvEJNk09ptUtB6E63yI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMcRSTvEJNk09ptUtB6E63yI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMcRSTvEJNk09ptUtB6E63yI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)