en | de

Satz ID IBcDJ7W3tGsWuUkdv36N0riPQPo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wnn] [tꜣ] [m] [Nwn] [m] [nn] [nn] [tni̯] [m]ꜣw.t r jtr.w

    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Nwn]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    [tni̯]
    verb_3-inf
    de (sich) abheben
    (unspecified)
    V
    [m]ꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Das Land war (wie) der Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu]land (noch) vom Fluss [unterschieden hätte].

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)

Persistente ID: IBcDJ7W3tGsWuUkdv36N0riPQPo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJ7W3tGsWuUkdv36N0riPQPo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Satz ID IBcDJ7W3tGsWuUkdv36N0riPQPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJ7W3tGsWuUkdv36N0riPQPo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJ7W3tGsWuUkdv36N0riPQPo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)