en | de

Satz ID IBcDBm3Hw6gnWE0fvwjvhiNOBC0

Teilen

ḥbs.w.PL =f m ẖnj(.t) jw wnm.w =f m sjm.w n sḫ.t rto 5,14 mj dp-n-jꜣ.wt nb{.t}

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 5,14
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dp-n-jꜣ.wt
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren"); Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Seine Kleider sind aus Tierhaut, während seine Nahrung aus Kraut vom Feld (besteht) wie (bei) allem Kleinvieh.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • m ẖnj: Übersetzung dem Determinativ entsprechend mit H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem. Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 53 und 104 sowie Jäger, S. 291. Eine Emendation zu m ẖnw, wie sie wohl Gardiner, S. 47 annahm ("having left (...) his clothes at home"), ist unnötig.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDBm3Hw6gnWE0fvwjvhiNOBC0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDBm3Hw6gnWE0fvwjvhiNOBC0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBcDBm3Hw6gnWE0fvwjvhiNOBC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDBm3Hw6gnWE0fvwjvhiNOBC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDBm3Hw6gnWE0fvwjvhiNOBC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)