EN | DE | ع

Satz ID IBcCicC4zQD2MEMMvKcsqzgEEcI

Teilen

ẖr(.j) ḥnḥn.t m šꜣšꜣy.t =f ry.t pḥr.tj m 104,18 s.t =s


    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šꜣšꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kehle; Vorderhals (des Menschen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    pḥr.tj
    verb_3-gem
    de
    laufen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    104,18
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
„(Das ist) einer mit einer ḥnḥn.t-Geschwulst an seiner šꜣšꜣ.yt-Halsgegend (?), indem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Persistente ID: IBcCicC4zQD2MEMMvKcsqzgEEcI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCicC4zQD2MEMMvKcsqzgEEcI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBcCicC4zQD2MEMMvKcsqzgEEcI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCicC4zQD2MEMMvKcsqzgEEcI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCicC4zQD2MEMMvKcsqzgEEcI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)