en | de

Satz ID IBcChC80Tt1T1Uk7gsEhww0jQyE

Teilen

x+2,15 ((d))gꜣ.y n =f nṯr.PL [tp.jw-ꜥ.wj] =sn mꜣꜣ =sn sw

    x+2,15
     
     
     
     
    ((d))gꜣ.y
    verb_3-inf
    de sich verstecken
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tp.jw-ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (x+2,15) Es verstecken sich vor ihm die Götter, [ih]re [Vorgänger], wenn sie ihn sehen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Kommentare

  • ((d))gꜣ.y n=f nṯr.w: Die Hand D46 steht über der Zeile. Da nur Spuren von den ersten beiden Zeichen des Wortes erhalten sind, ist nicht zu klären, ob es sich um eine Korrektur oder einen Zusatz handelt. Vgl. die Variante des Satzes in Spruch O (x+13,6): dgꜣ nṯr.w tp(.j)-ꜥ.wj=sn „Die Götter, ihre Vorfahren, verstecken sich“.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 19.04.2018, letzte Revision: 19.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcChC80Tt1T1Uk7gsEhww0jQyE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChC80Tt1T1Uk7gsEhww0jQyE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcChC80Tt1T1Uk7gsEhww0jQyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChC80Tt1T1Uk7gsEhww0jQyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChC80Tt1T1Uk7gsEhww0jQyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)