EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcCgu4CE3oFQkMvqWoCoBPz1zA

Partager

Identifiant permanent: IBcCgu4CE3oFQkMvqWoCoBPz1zA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCgu4CE3oFQkMvqWoCoBPz1zA

jw =s jri̯ =s ḥrr.t.PL mj srd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume; Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    srd
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
sie bildet Blüten wie die srd-Pflanze;

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • srd ist nur hier belegt. Laut Wb 4, 205.13 und MedWb 2, 783 ist srd eine Pflanzenart (teils begründet durch das Vorhandensein einer Pflanzenart (sšn) im Paralleltext Eb 294, aber teils auch durch die Klassifizierung mit M2, dem allgemeinen Pflanzenklassifikator, und den Ko-Text). Allerdings könnte auch das deverbale Nomen srd: „das Wachsengelassene, Angepflanzte“ gemeint sein.

    Auteur du commentaire: Camilla Di Biase-Dyson, avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier de données créé: 07.08.2019, dernière révision: