en | de

Satz ID IBcCd4y2AdhWjUwlk03SCw2PZjQ

Teilen

wnn jb =f pw tꜣ ḥr hwt.wt mj s smt.n 102,2 sw ḫnws

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    tꜣ
    verb
    de heißen Herzens sein (als Krankheitserscheinung)
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    hwt.wt
    substantive_fem
    de Glut (vor allem vom Herzen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    smt.n
    verb_3-lit
    de verhören, peinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    102,2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫnws
    substantive_masc
    de [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) es bedeutet, dass sein jb-Herz heiß ist wegen der Glut wie (bei) einem Mann, den eine Stechmücke gepeinigt (wörtl.: verhört) hat.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCd4y2AdhWjUwlk03SCw2PZjQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd4y2AdhWjUwlk03SCw2PZjQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCd4y2AdhWjUwlk03SCw2PZjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd4y2AdhWjUwlk03SCw2PZjQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd4y2AdhWjUwlk03SCw2PZjQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)