en | de

Satz ID IBcCMCBjIFJrukvAgN51m09UxmU

Teilen

Lücke Vso 2 m-ꜥ bw-nfr • jm =k

    Lücke
     
     
     
     
    Vso 2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ...] wegen (?) Gutem in dir (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.08.2017, letzte Änderung: 31.08.2022)
Kommentare

  • - m-ꜥ bw-nfr: m-ꜥ steht am Anfang der Zeile. Falls es das Ende eines Wortes sein sollte, kommt der Imperativ von rḏi̯ in Betracht: jmi̯: "Gib Gutes!". Diese Zeile fängt weiter links an als die erste Zeile. Eventuell wurde sie nachträglich eingefügt und hat nichts mit dem anschließenden Wort jm=k zu tun.
    - Der Gliederungspunkt von jm=k kann nicht richtig sein. Er könnte höchstens hinter jm=k stehen. Wegen der Lücke ist die Übersetzung unsicher.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.08.2017, letzte Revision: 18.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCMCBjIFJrukvAgN51m09UxmU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCMCBjIFJrukvAgN51m09UxmU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBcCMCBjIFJrukvAgN51m09UxmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCMCBjIFJrukvAgN51m09UxmU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCMCBjIFJrukvAgN51m09UxmU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)